一点资讯 | 求医问药 | 图说世界 | 生活百科
房产之窗 | 为您服务 | 名车推荐 | 财富人物
旅游度假 | 企业风采 | 婚庆礼仪 | 文化广角
美食天下 | 天中热点 | 名优特产 | 支部生活

新婚夫妻为什么被称为新婚燕尔,你知道“燕尔”是什么意思吗?

时间:2019年04月10日信息来源:快资讯 点击: 【字体:

婚燕尔这个词现在是用作新婚贺词,形容新婚夫妻欢乐的意思,有祝福的含义。

但实际上,在最开始,新婚燕尔写作“宴尔新婚”,其本意是一个***姐被男人抛弃了,然后眼巴巴地看着自己的男人娶了新媳妇儿,出自《诗经》:

谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。
新婚夫妻为什么被称为新婚燕尔,你知道“燕尔”是什么意思吗?

 

这是一个***姐唱的歌,写的是夫妻两人能够共苦、不能同甘的故事,再说得直白点就是,男人有钱就变坏。

她说当年我嫁给你啊,你穷得像个狗,我堂堂黄花大闺女,没有嫌弃过你,依然跟你在一起,回想起那时候的我们,也有过山盟海誓,也曾经相爱过。

日子虽然清苦,但我们都有一颗不甘做咸鱼的心,后来经过我们夫妻的共同努力,小日子稍微变得好了一点。哪知道你这个王八蛋,竟然变心了,要娶其他女人,这也罢了,还对我拳打脚踢,把我赶出家门,我只能在家门口看着你喜迎新娘,两人好得跟兄弟俩似的。

在这里,“宴”是婚宴的意思,“尔”是你们的意思,宴尔新婚就是你们大办婚宴。

后来,在传播过程中,发生了一些讹误,因为宴与燕同音,就变成了“燕尔新婚”。

新婚夫妻为什么被称为新婚燕尔,你知道“燕尔”是什么意思吗?

 

在著名的元代杂居《西厢记》中,就有这么一句:

“恰新婚,才燕尔,为功名来到此。”

《红楼梦》中也提到过这个词:

“真是一对烈火干柴,如胶投漆,燕尔新婚,连日那里拆得开。”

你看,两个地方的语境都是形容新婚,如胶似漆的意思。

那么,为啥是“燕”呢?

不仅是因为谐音的缘故,还因为燕子是一种吉祥的鸟类,燕子衔泥在人的屋檐下筑巢,生儿育女,自古以来,燕子就有居家的含义,同时,燕子在传说中,也是生育的象征。

新婚夫妻为什么被称为新婚燕尔,你知道“燕尔”是什么意思吗?

 

“燕”的本义是指玄鸟,即燕子,燕取义为安是引申之义。燕子用嘴衔泥,很精细地把窝垒在人家屋檐下,风吹不着,雨淋不破,然后就生儿育女,辛勤劳作,所以燕子是安居、顾家的象征,所以很多跟“燕”有关的词,都有一种美好的意象。

因此,人们把原本那个凄惨的“宴尔新婚”,换成了“新婚燕尔”,新婚本就该是一件喜事,何必死尊愿意,把它搞得令人垂泪呢?

这也是浪漫的古人对美好的一种寄托吧!

新婚夫妻为什么被称为新婚燕尔,你知道“燕尔”是什么意思吗?
免责声明:本网所刊发文章只代表作者观点,本网只提供平台,不负侵权责任。所转文图来源于网络,如有侵权,联系删除。
(作者:佚名 编辑:admin)
延伸阅读:
网友评论